Dragon Ball Z

Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ, Doragon Bōru Zetto?) est une série télévisée d'animation japonaise de 291 épisodes de 25 minutes (20 minutes en VF), adaptée du manga d'Akira Toriyama et produite par Tōei Animation. Il s'agit de la suite de Dragon Ball.

Dragon Ball Z se déroule cinq ans après le mariage de Son Goku et de Chichi1. Raditz, un mystérieux guerrier de l'espace, frère de Son Goku, arrive sur Terre pour retrouver Goku. Ce dernier apprend qu'il vient d'une planète de guerriers redoutables dont il ne reste plus que quatre survivants.



Dragon Ball Z évolue dans un univers chaotique et avant-gardiste, où de nombreux sujets sont abordés et où l'affrontement entre le bien et le mal n'est qu'un processus infini et inexorable.



La série Dragon Ball Z se différencie de Dragon Ball par son accent mis sur les combats entre Son Goku et ses amis contre des ennemis toujours plus puissants et acharnés dans leur conquête du monde. Dans Dragon Ball, le personnage principal Son Goku apparaît comme un enfant surdoué des arts martiaux qui lutte contre des personnages le plus souvent sans scrupules et méchants, mais qui reste dans une certaine mesure à dimension humaine. Au sein de Dragon Ball Z, on voit à la manière d'un roman initiatique Son Goku devenir un adulte, conquérir le cœur d'une femme et avoir des enfants, mais on le voit surtout affronter bon nombre de nouveaux ennemis tels que Vegeta, Cell, Freezer ou encore Buu. Les combats ne se déroulent plus seulement sur Terre mais aussi et souvent sur des planètes lointaines, notamment celle des Nameks.



Le manga Dragon Ball qui a été adapté en série télévisée d'animation eu un impact profond sur une génération large, car traitant certains sujets sérieux de manière pédagogique et ludique.

Tout d'abord, des valeurs liées aux arts martiaux et au combat tels que l'abnégation, le courage, la force et la capacité à se surpasser pour atteindre ses objectifs sont parties prenantes de l'univers Dragon Ball. À de nombreuses reprises, Son Goku passe tout près de la mort mais grâce à une mentalité hors-norme, il échappe souvent tant bien que mal de situations qui paraissaient désastreuses. Cette volonté extraordinaire est l'une des qualités du héros qui attire et repousse les ennemis tout au long de la série.
D'autre part, le caractère de puissance dans Dragon Ball Z est au cœur des discussions entre les principaux protagonistes. Leurs entraînements intenses ainsi que leurs combats leurs permettent de développer leurs potentiels jusqu'au maximum (surtout dans les cas des Saïyens qui ont un potentiel illimité).
Outre le caractère manichéiste de Dragon Ball Z, la série aborde de nombreux sujets tels que les problèmes liés à la robotique par le biais des cyborgs (C-17 et C-18) et à l'intelligence artificielle.
L'univers de Dragon Ball évoluant dans un futur proche, certaines inventions technologiques sont développées comme la capsule, qui permet de mettre en poche n'importe quel objet de taille importante comme une moto. La présence d'extraterrestres sur d'autres planètes qui obtiennent également une force incroyable à la manière de Freezer confirme l'aspect futuriste de la série.
Le mythe du professeur fou est instauré par l'intermédiaire du docteur Gero, alias C-20 et créateur de Cell.
L'environnement est aussi un thème qui est partie prenante dans la série. Il est souvent détruit par les combats de Son Goku et ses amis mais ceux-ci s'en inquiètent fortement. La dégradation environnementale est également liée à la survie même des protagonistes et de tous les humains.
Dragon Ball Z pose également la question de la vie après la mort, Son Goku étant amené à mourir mais continue de vivre au Paradis.



Fiche technique

Titre original : ドラゴンボールZ (Doragon Bōru Zetto)
Titre français : Dragon Ball Z
Réalisation : Daisuke Nishio, Shigeyasu Yamauchi
Scénario : Takao Koyama, d'après le manga Dragon Ball d'Akira Toriyama
Musique : Shunsuke Kikuchi sous la direction de Minoru Okazaki
Génériques japonais interprétés par Hironobu Kageyama
Générique français interprété par Ariane Carletti
Décors : Ken Tokushige
Société de production : Tōei Animation
Pays d'origine : Japon
Genre : Action, Science-fiction
Date de sortie : du 26 avril 1989 au 31 janvier 1996
Chaînes de diffusion :
Fuji TV, Animax, Tokyo Metropolitan Television
TF1, NT1, TMC Monte Carlo, AB1, RTL9, Mangas, MCM, Game One, Direct Star
MCM Belgique, AB3, Club RTL
TQS
Licences :
Pony Canyon
AB Distribution



Diffusion

Japon

Diffusion sur Fuji TV du 26 avril 1989 au 31 janvier 1996.
Le 5 avril 2009, Fuji TV commencera la rediffusion de Dragon Ball Z, réédité en HD en 100 épisodes sous le nom Dragon Ball Kai.

Belgique

La série a été diffusée sur Club RTL de 1996 à 2006, sur AB3 depuis 2006 et sur MCM Belgique.

France

Depuis l'arrivée de la série en France le 24 décembre 1990 au sein du Club Dorothée, AB, groupe propriétaire des droits, ne mettait à disposition du public que la version française censurée, autant lors des diffusions télévisées que pour les éditions de la série en vidéo (mis à part pour l'édition DVD en 2001 du quatrième film de Dragon Ball, L'armée du Ruban Rouge, chez un autre distributeur, AK Video). La situation était la même pour toutes les séries animées japonaises dont AB avait acquis les droits. Les premières diffusions se faisaient dans l'émission Club Dorothée sur TF1.

Bien que ce fut une version censurée, la série a suscité un certain nombre de critiques qui a abouti à la fin de sa diffusion en 1996, alors que la série n'avait pas encore été totalement diffusée. Par la suite la série fut diffusée sur des chaines du câble/satellite : Mangas, AB1, TMC, MCM, RTL9, Game One.

En Polynésie française, la série fut diffusée dans son intégralité entre janvier et septembre 2001 sur la chaîne TNTV, et rencontra un vif succès.
Avec la TNT, de la série est visible sur NT1 dans une version remasterisée par les allemands (plus propres que les vieux master AB mais pas exempt de défauts : zoom et censures au niveau de l'image)2, ce qui permet de proposer la série au plus grand nombre, 10 ans après son arrêt sur TF1.

Par ailleurs, la série est sortie peu à peu en DVD (un DVD contient entre 4 et 6 épisodes) puis s'est interrompue au volume 44.

Le 22 août 2007, les 3 premiers films de Dragon Ball, les 6 premiers films et le premier téléfilm de Dragon Ball Z, réunis dans un coffret DVD sont sortis, avec la version française, et la version originale japonaise sous-titrée, non censurée.

Le 4 septembre 2008, le deuxième coffret avec les derniers films est sorti. De plus, il y a le film de la troisième série, Dragon Ball GT, intitulé 100 ans après (renommé L'Héritage du Héros).

Dans la nuit du 31 décembre 2008 au 1er janvier 2009, la chaîne Mangas a diffusé le premier épisode de la série en version française remastérisée et non censurée avec les génériques japonais, les eyecatch, le teaser et l'écran-titre Un mystérieux guerrier dit pour l'occasion par Patrick Borg, la voix française de Son Gokû. Cette version inédite en France, a été diffusée en avant-goût de la sortie des trois coffrets regroupant l'intégralité VO/VF de la série :
Dont le premier coffret DVD collector est sorti le 19 mars 20093. Depuis le 6 avril 2009, Mangas propose cette version à la télévision.
Puis, le second coffret DVD collector est sorti le 7 octobre 2009.
Enfin, le troisième coffret DVD collector est sorti le 25 mars 2010.

Depuis le 2 janvier 2012, la série est diffusée en intégralité sur la chaîne Direct Star à raison de 5 épisodes par jour.




Impact

Dragon Ball Z fut l'un des piliers de la popularisation des mangas et des animes en France, instaurant une image négative chez les uns (assimilation systématique des mangas à la violence) et positive chez les autres (le manga correspond à une sorte de dynamisme).

Par la suite, la parution du manga Dragon Ball chez Glénat connut aussi un grand succès (plus de 17 millions d'exemplaires vendus en France) et coïncida avec un déferlement du manga en France.

La diffusion de Dragon Ball Z dans une émission pour enfants fut sujet à polémique. En 1991, le CSA ordonne contre TF1 via un communiqué à l'antenne juste avant le 20 heures pour avoir diffusé « des scènes de violence et de sadisme » dans une émission pour enfants les 5 décembre 1990 et 3 janvier 19915. Dragon Ball étant le premier dessin animé concerné.

États-Unis

La série a été diffusée de 1996 sur The WB, puis arrêtée en 1998 avant de reprendre trois mois plus tard sur Cartoon Network qui a fini la diffusion en avril 2003.



OAV

Dragon Ball Z : Réunissez-vous ! Le Monde de Gokû (1992)
Dragon Ball Z : Le Plan d’anéantissement des Saïyens (1993)
Dragon Ball Z : Le Plan pour éradiquer les Super Saïyens (2010 - remastérisation de Dragon Ball Z : Le Plan d’anéantissement des Saïyens. Uniquement disponible dans le jeu Dragon Ball: Raging Blast 2 sur PlayStation 3 et Xbox 360).

Films

Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic (1989)
Dragon Ball Z : Le Robot des glaces (mars 1990)
Dragon Ball Z : Le Combat fratricide (juillet 1990)
Dragon Ball Z : La Menace de Namec (mars 1991)
Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler (juillet 1991)
Dragon Ball Z : Cent mille guerriers de métal (mars 1992)
Dragon Ball Z : L’Offensive des cyborgs (juillet 1992)
Dragon Ball Z : Broly le super guerrier (mars 1993)
Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l’espace (juillet 1993)
Dragon Ball Z : Rivaux dangereux (mars 1994)
Dragon Ball Z : Attaque Super Warrior ! (juillet 1994)
Dragon Ball Z : Fusions (mars 1995)
Dragon Ball Z : L’Attaque du dragon (juillet 1995)
Dragon Ball : Salut ! Son Gokû et ses amis sont de retour !! (2008)

Téléfilms

Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer (1990)
Dragon Ball Z : L’Histoire de Trunks (1993)
Dragon Ball: Force Project (2012)



Doublage

Note : Le doublage français de Dragon Ball Z a souffert de plusieurs problèmes : une équipe de comédiens restreintes pour doubler tous les personnages de la série, avec parfois certains personnages doublés par d'autres comédiens d'un épisode à l'autre.

Shin Aomori (VF : Pierre Trabaud) : Kibito
Takeshi Aono (VF : Pierre Trabaud) : Tout-Puissant
Tomohisa Asō (VF : Marc Lesser) : Puipui
Shigeru Chiba (VF : Gérard Surugue) : Raditz
Hisao Egawa (VF : Georges Lycan) : Sporovitch
Hiroko Emori (VF : Céline Monsarrat) : Chaozu
Toshio Furukawa (VF : Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Georges Lycan) : Piccolo
Tōru Furuya (VF : Éric Legrand) : Yamcha
Ryō Horikawa (VF : Éric Legrand, Frédéric Bouraly et William Coryn) : Vegeta
Banjō Ginga (VF : ?) : Bola
Daisuke Gōri (VF : Georges Lycan) : Gyumao
Daisuke Gōri (VF : Frédéric Bouraly) : Mr. Satan
Shō Hayami (VF : Patrick Borg) : Zabon
Hideyuki Hori (VF : Georges Lycan) : Ginyu
Yukitoshi Hori (VF : Pierre Trabaud) : Dodoria
Miki Itō (VF : Brigitte Lecordier) : C-18
Shōzō Iizuka (VF : Georges Atlas) : Nappa
Akira Kamiya (VF : Éric Legrand) : Garlic Junior
Yukimasa Kishino (VF : Pierre Trabaud) : Butta
Yūko Kobayashi (VF : ?) : Maron
Mami Koyama (VF : Claude Chantal) : Lunch
Takeshi Kusao (VF enfant : Claude Chantal et Brigitte Lecordier ; VF adulte : Marc Lesser, Frédéric Bouraly et William Coryn) : Trunks
Hikaru Midorikawa (VF : Patrick Borg et Éric Legrand) : C-16
Hikaru Midorikawa (VF : Frédéric Bouraly) : Paikûhan
Yūko Minaguchi (VF : Brigitte Lecordier et Annabelle Roux) : Videl
Yūji Mitsuya (VF : Brigitte Lecordier) : Kaio Shin
Kōhei Miyauchi puis Hiroshi Masuoka (VF : Pierre Trabaud et Jean-Louis Costes) : Kamé Sennin
Katsuji Mori (VF : Éric Legrand) : Nail
Mariko Mukai puis Yōko Kawanami (VF : Claude Chantal) : Madame Brief
Ichirō Nagai (VF : Céline Monsarrat) : Maître Karin
Shigeru Nakahara (VF : Thierry Bourdon et Antoine Nouel) : C-17
Ryūsei Nakao (VF : Philippe Ariotti) : Freezer
Toku Nishio (VF : Éric Legrand) : Mr. Popo
Reizō Nomoto (VF : Pierre Trabaud) : Rou Dai Kaio Shin
Masako Nozawa et Takeshi Kusao (VF : Brigitte Lecordier) : Gotenks
Masako Nozawa (VF enfant : Brigitte Lecordier et Jackie Berger ; VF adulte : Marc Lesser) : Son Gohan
Masako Nozawa (VF : Thierry Redler (1re voix des 10ers épisodes) puis Patrick Borg (voix principale) et Alain Flick (voix de remplacement sur 2 épisodes) : Son Goku
Masako Nozawa (VF enfant : Brigitte Lecordier et Annabelle Roux ; VF adulte : David Lesser) : Son Goten
Yūsuke Numata (VF : ?) : Ikose, Jewel, Obake, Saibai-man
Ryūzaburō Ōtomo (VF : Frédéric Bouraly) : Dabra
Ryūji Saikachi (VF : ?) : Dai Kaio
Bin Shimada (VF : ?) : Kaio de l’Ouest
Kōzō Shioya (VF : Patrick Borg) : Boo
Mayumi Shō (VF : Céline Monsarrat et Stéphanie Murat) : Chichi
Tomiko Suzuki (VF enfant : Claude Chantal ; VF adulte : Éric Legrand) : Dendé
Hirotaka Suzuoki (VF : Georges Atlas puis Phillipe Ariotti et Georges Lycan) : Ten Shin Han
Kazumi Tanaka (VF : Patrick Borg) : Jeese
Mayumi Tanaka (VF : Claude Chantal et Francine Lainé) : Krilin
Mayumi Tanaka (VF : Philippe Ariotti) : Yajirobé
Naoki Tatsuta (VF : Philippe Ariotti) : Oolong
Hiromi Tsuru (VF : Céline Monsarrat et Stéphanie Murat) : Bulma
Megumi Urawa (VF : Céline Monsarrat et Stéphanie Murat) : Erasa
Kenji Utsumi (VF : Georges Lycan) : Reacum
Norio Wakamoto (VF : Georges Lycan) : Cell
Naoko Watanabe (VF : Claude Chantal) : Puerh
Kōji Yada (VF : Georges Lycan) : Docteur Gero
Keiko Yamamoto (VF : ?) : Kaio de l’Est
Jōji Yanami (VF : Pierre Trabaud) : Maître Kaio
Jōji Yanami (VF : Georges Atlas puis Georges Lycan) : Narrateur
Hiro Yūki (VF : Éric Legrand puis Patrick Borg) : Shapner
? (VF : Éric Legrand) : Arbitre du Tenkaichi Budokai
? (VF : Philippe Ariotti) : Babidi
? (VF : Georges Lycan) : Monsieur Brief
? (VF : Pierre Trabaud) : C-19
? (VF : Georges Lycan) : Roi Cold
? (VF : Georges Lycan) : Roi Enma
? (VF : Éric Legrand) : Kiwi
? (VF : Virginie Ogouz) : Marlene
? (VF : David Lesser) : Oob
? (VF : Éric Legrand) : Roi Vegeta
? (VF : Georges Lycan) : Yakon



Cette série couvre les volumes 17 à 42 du manga Dragon Ball. Elle couvre trois arcs majeurs de la série :
Les Saïyens – Freezer
Les Cyborgs – Cell Game
Majin Boo
La trame de l'histoire repose sur une succession d'adversaires à combattre, de plus en plus forts (Raditz, Nappa, Vegeta, Dodoria, Zabon, Reacum, Ginyû, Freezer, C-20, C-19, C-18, C-17, Cell, Boo), souvent accompagnée d'un contexte de quête, de voyages, avec un humour fréquent voire omniprésent lors de certains passages.
On y voit les personnages évoluer sur une durée (fictive) de plus de vingt ans, ce qui est très rare dans ce type d'anime. Ainsi, on peut voir nombre d'entre eux construire puis agrandir leur famille au fil du temps ce qui permet la création de nouveaux personnages qui eux-mêmes évoluant dans le temps, développent leurs propres caractères et histoires personnelles.



DVD

L'édition de la série est toujours en cours. Elle existe à l'unité, en coffret 8 DVD, en coffret 9 DVD, 4 DVD, boîtier slim…6
À l'unité7

Volume 1 : Épisodes 1 à 6
Volume 2 : Épisodes 7 à 12
Volume 3 : Épisodes 13 à 18
Volume 4 : Épisodes 19 à 24
Volume 5 : Épisodes 25 à 30
Volume 6 : Épisodes 31 à 36
Volume 7 : Épisodes 37 à 42
Volume 8 : Épisodes 43 à 48
Volume 9 : Épisodes 49 à 54
Volume 10 : Épisodes 55 à 60
Volume 11 : Épisodes 60 à 66
Volume 12 : Épisodes 67 à 72
Volume 13 : Épisodes 73 à 78
Volume 14 : Épisodes 79 à 84
Volume 15 : Épisodes 85 à 90
Volume 16 : Épisodes 91 à 96
Volume 17 : Épisodes 97 à 102
Volume 18 : Épisodes 103 à 108
Volume 19 : Épisodes 109 à 114
Volume 20 : Épisodes 115 à 120
Volume 21 : Épisodes 121 à 126
Volume 22 : Épisodes 127 à 132
Volume 23 : Épisodes 133 à 139
Volume 24 : Épisodes 140 à 144
Volume 25 : Épisodes 145 à 148
Volume 26 : Épisodes 149 à 152
Volume 27 : Épisodes 153 à 156
Volume 28 : Épisodes 157 à 160
Volume 29 : Épisodes 161 à 164
Volume 30 : Épisodes 165 à 168
Volume 31 : Épisodes 169 à 172
Volume 32 : Épisodes 173 à 176
Volume 33 : Épisodes 177 à 180
Volume 34 : Épisodes 181 à 184
Volume 35 : Épisodes 185 à 188
Volume 36 : Épisodes 189 à 192
Volume 37 : Épisodes 193 à 196
Volume 38 : Épisodes 197 à 200
Volume 39 : Épisodes 201 à 204
Volume 40 : Épisodes 205 à 208
Volume 41 : Épisodes 209 à 212
Volume 42 : Épisodes 213 à 216
Volume 43 : Épisodes 217 à 220
Volume 44 : Épisodes 221 à 224

En coffrets de 8 DVD

Coffret 1 : Volume 1 à 8 – Épisodes 1 à 48
Coffret 2 : Volume 9 à 16 – Épisodes 49 à 96
Coffret 3 : Volume 17 à 24 – Épisodes 97 à 144

En digipack de 9 ou 8 DVD

Digipack 1 : Volume 1 à 9 – Épisodes 1 à 54
Digipack 2 : Volume 10 à 18 – Épisodes 55 à 108
Digipack 3 : Volume 19 à 27 – Épisodes 109 à 155
Digipack 4 : Volume 28 à 36 – Épisodes 156 à 191
Digipack 5 : Volume 37 à 45 – Épisodes 192 à 228

En coffret de 4 DVD8

Coffret 1 : Volume 1 à 4 – Épisodes 1 à 24
Coffret 2 : Volume 5 à 8 – Épisodes 25 à 48
Coffret 3 : Volume 9 à 12 – Épisodes 49 à 73
Coffret 4 : Volume 13 à 16 – Épisodes 74 à 97
Coffret 5 : Volume 17 à 20 – Épisodes 98 à 121
Coffret 6 : Volume 21 à 24 – Épisodes 122 à 143
Coffret 7 : Volume 25 à 28 – Épisodes 144 à 159
Coffret 8 : Volume 29 à 32 – Épisodes 160 à 175
Coffret 9 : Volume 33 à 36 – Épisodes 176 à 191
Coffret 10 : Volume 37 à 40 – Épisodes 192 à 207
Coffret 11 : Volume 41 à 44 – Épisodes 208 à 223
Coffret 12 : Volume 45 à 48 – Épisodes 224 à 240
Coffret 13 : Volume 49 à 50 – Épisodes 241 à 257

En coffret collector Intégrale Box9

Note : Cet intégral a été édité en 3 box correspondants aux 3 chapitres principaux de la série « Z » : Freezer, Cell et Buu10.
Intégrale Box 1 : Saga Guerrier de l'espace – Freezer : Épisodes 1 à 117 (117 épisodes sur 17 DVD) : sortie le 19 mars 2009.
Intégrale Box 2 : Saga Cyborgs – Cell Game : Épisodes 118 à 199 (82 épisodes sur 12 DVD) : sortie le 7 octobre 2009.
Intégrale Box 3 : Saga Buu : Épisodes 200 à 291 (92 épisodes sur 14 DVD) : sortie le 25 mars 2010.